юни 18, 2018

Не разчитайте на политиците!

Той е Йосиф Бродски и е категоричен: „Не разчитайте на политиците!“

Представяме ви част от прочутата реч на Бродски, изнесена пред абссолвентите на Мичиганския университет през декември 1988 г. Актуалният и днес фрагмент звучи така:

Не  разчитайте  на  политиците! Не защото  са  глупави  и  безчестни,  както  най-често  се  случва,  а  заради  мащаба  на  тяхната  работа,  който  е  твърде  голям  дори  и  за  най-добрите  сред  тях  –  тази  или  онази  политическа  партия,  доктрина,  система  или  проект.  В най-добрия случай те могат да намалят социалното зло, но не и да го изкоренят. Колкото  и  съществено  да  е  подобрението,  от  етична  гледна  точка  то  винаги  ще  е  пренебрежимо  малко,  защото  винаги  ще  има  поне  един  човек,  който  няма  да  има  изгода  от  това  подобрение. Светът  е  несъвършен.  Златен  век  никога  не  е  имало, няма и да  има.  Единственото,  което  ще  се  случи  със  света  е, че той  ще  стане  по-голям,  т.е.  по-многолюден,  без  при  това  да  се  увеличат  размерите  му.  Колкото  и  справедливо  човекът,  който  сте  избрали,  да  ви  обещава  да  раздели  баницата,  тя  няма  да  стане  по-голяма, а порциите  задължително  ще  стават  все  по-малки. В  светлината  на  това  –  или  по-скоро  в  сенките  –  вие  трябва  да  разчитате  на  собствената  си  домашна  кухня,  т.е.  да  управлявате  света  самостоятелно,  най-малкото  онази  негова  част,  която  ви  е  достъпна  или  се  намира  в  пределите  на  вашата  досегаемост. Но, правейки  това,  вие  трябва  да  се  подготвите  и за  тъжното  осъзнаване,  че  дори  собствената  ви  баница  няма  да  стигне;  трябва  да  сте  подготвени  за  това,  че  по  всяка  вероятност  ще  ви  се  наложи  да  опитате  в  равни  дози  и  благодарност,  и  разочарование. Следователно, тук  е и  най-трудният  за  усвояване  урок  –  да  не  губиш  усърдието  си  в  кухнята,  защото  сервирали  тази  баница  дори  веднъж,  вие  създавате  маса  очаквания.  Запитайте  сами  себе  си,  дали  ви  е  по  силите  това  непрестанно  производство  на  баници,  ако  разчитате повече на  политиците, отколкото на себе си?  Какъвто  и  да  е  резултатът  от  самоанализа  –  може  ли  светът  да  разчита  на  вашата  фурна? /…/ Защото светът,  в  който  се  каните  да  встъпите,  няма  добра  репутация. Той  е  по-добър  от  географска  отколкото  от  историческа  гледна  точка. Той  все  още  е  по-привлекателен  визуално,  отколкото  социално. И все пак – това  е  единственият  свят,  който  е  наличен:  няма  алтернатива,  а  и  да  имаше,  то  няма  гаранции,  че  тя  щеше  да  бъде  много  по-добра  от  тази!

Източник: Speech  at  the  Stadium, Joseph  Brodsky.  On  Grief  and  Reason,  1995.

Превод: Климентина Попдимитрова за Apropos.bg

 

Be the first to comment

Leave a Reply

E-mail адресът Ви няма да бъде публикуван


*